Для Microsoft Project 2013 вышел украинский Language Pack

Новости, анонсы и обсуждение

Для Microsoft Project 2013 вышел украинский Language Pack

Сообщение oleksiy prosnitskyy » 24 янв 2013, 13:34

С сегодняшнего дня стал доступен языковый украинский пакет для Microsoft Project 2013.
Изображение

Стоит отметить, что адаптацией перевода занимались украинские Project MVP. Однако, как показывает скрин, наверное мы не весь текст адаптировали, так как перевести Milestone на "Проміжний етап" нужно обладать недюжинными литературными способностями
oleksiy prosnitskyy
MVP
 
Сообщения: 1057
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 21:16

Re: Для Microsoft Project 2013 вышел украинский Language Pac

Сообщение Виталий » 05 фев 2013, 11:46

Да тут похоже проблема не в литературных способностях, а в непонимании назначения контрольных событий-вех в календарном плане проекта.
Видимо переводили MVP по какому-то другому продукту MS :)
Виталий
Черный пояс
 
Сообщения: 198
Зарегистрирован: 01 янв 2013, 15:04
Откуда: г. Днепропетровск

Re: Для Microsoft Project 2013 вышел украинский Language Pac

Сообщение oleksiy prosnitskyy » 05 фев 2013, 15:37

я проверил лист адаптации перевода по языку. некоторых вещей, как "milestone" нам не давали на контроль перевода
oleksiy prosnitskyy
MVP
 
Сообщения: 1057
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 21:16

Re: Для Microsoft Project 2013 вышел украинский Language Pac

Сообщение Meetrich » 06 фев 2013, 09:46

UPMA, в 2001 издала "Словник-довідник з питань управління проектами".
http://upma.kiev.ua/content/view/16/52/lang,ru/
MILESTONE - ключова подія, "віха", контрольна точка. (стр. 262)
Professionally yours.
There is no spoon, no fear, there is The Force.
Imagine.
Аватара пользователя
Meetrich
Черный пояс
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 30 янв 2013, 16:23
Откуда: г.Киев

Re: Для Microsoft Project 2013 вышел украинский Language Pac

Сообщение oleksiy prosnitskyy » 06 фев 2013, 10:40

Как говорится - ошибка сама закралась.

п.с. Крадущаяся ошибка, спрятавшийся баг
oleksiy prosnitskyy
MVP
 
Сообщения: 1057
Зарегистрирован: 11 дек 2012, 21:16


Вернуться в Новости мира управления проектами

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2